其水可溯舟

“我们必须要为明天着想”

【对雅各布·布瓦什奇科夫斯基的采访】

他曾经度过了一段艰难的日子，一处十字韧带撕裂，两处旧伤。不过雅各布·布瓦什奇科夫斯基已经不再关心这一切了，我们的中场球员比起曾经发生的，更关心将来可能发生的，可以去影响的事。他说：“我们必须要为明天着想。”短暂的停顿后，他补充：“而不是去想，那些在五月份将发生的事。”

Jakub，你现在怎么样？

谢谢，现在我感觉很好。冬歇之后我有一点小感冒，不过现在已经全好了。我觉得现在我真的能说一切都过去了，这么长的时间已经足够了。现在我只是积极地向前看。

过去的那段时间真的很不容易，你在十字韧带撕裂之外还有两处旧伤，秋天的时候又有伴随着肌腱伤的肌肉纤维撕伤，然后冬歇之后又是一次感冒。

这些都是不同的事情。其实感冒只持续了一星期，但即便如此当时还是挺严重的。因为我在整个冬歇期都在努力弥补，想让一切变好，但之后还是生病了。不过十字韧带撕伤确实是不一样的——它让我八个月都不能比赛。然后肌肉撕伤就第二次来了，又过了三个月。不过，就像之前所说的那样：这些事对我而言全都过去了，我也无法对此改变什么。现在我只想跟着BVB一起拿分。

现在你能发挥出你能力的百分之多少？

这很难讲。冬歇对我来说很重要。同时由于很大的负荷我的膝盖已经没什么反应，我完全感受不到一点疼痛了。这在之前是最重要的。我现在缺少的，是实战经验。这在现在来说是最重要的。因为训练和比赛还是有些不一样的，只有在比赛中才能重拾自信。

那现在看起来你对自己身体状况的信任度如何？

又来了。我不是那种站在球场上还能想东想西考虑一切的人。在球场上我只会努力（为了比赛）拼尽全力。别的我什么都不会做，这就是我的性子。如果我现在把别的想法带进比赛或是单独的两两对抗，我不会满意的。如果我要做些什么，我就会尽百分之百的努力去做。

Kuba，之前你不得不在看台上观看许多场比赛，也会因此有着与在底下绿茵场上的大家不一样的观点看法。你有没有发现一些球队现在所缺失的东西？比如上一场主场对阵奥格斯堡的比赛？

首先：我觉得，我们已经说过足够多次了，我们现在应该在场上采取行动。现在回答这个问题：如今我们踢的根本不是我们（应该踢出）的比赛。之前我们有为了这些那些而努力过——而一切，确实也是美好的。而现在已经彻底颠倒过来了。无论我们做什么，我们都做错了。我认为，我们应该重新并且继续研究（？）我们的比赛，因为只有这样我们才可以带来我们的高水平，并彻底发挥出所有的潜能。我们应该展现我们的能力。现在的状况已经是，我们在一场比赛中还是拥有些优秀的瞬间——只是在这之间我们做出了过多错误的决定。好了，我说的已经够多了，我更想要在球场上亲自展现。

还有一个小小的后续问题：你在之前曾提起过，【好了以下这一段我有好几个词不认识，要查字典，懒如我就随便放过了。对不起[微笑]】

比如说：自信。

是哒！但这不仅是依靠自己就可以重拾的。我们现在必须要转变那些固有的东西，因为如今每个对手都把对阵多特蒙德视作一个获胜的机会。每个人都知道，现在的我们踢不出我们应有的比赛水平。而在这种情况下唯一能帮助我们的只有我们自己。每个人都要明白这一点，每个人也都要体现出这一点。这是现下最重要的——也是最困难的。

实际上你可以帮助什么呢？现阶段最缺失的无疑是进球。无论如何你在准备期已经踢进了两球了。

是的，我进了两个球——这确实不差。当你从一次受伤中归来，你会带来进球的自信。不过首先我想要用我的经历来帮助球队。我们的一些球员还非常年轻，这就需要一些已经有所历练的球员来承担主要负担并且注意着，不要让年轻人察觉到太重的压力。

你提到说：你是有经验的，并且从2007年开始你就已经在BVB踢球了。那么如今的状况是否可以和一些以前发生过的事相比较？

当我来到多特蒙德的时候，所有情况都不太一样。我们没有踢得那么好过，没人对我们能踢出什么名头有所期待。现在状况就完全变样了——球队也是。压力嘛那又是另外一码事，当然了压力确实也很大。不过这就是足球运动员生涯的一部分。你总是要顶着压力比赛，得带着压力生活。这很正常，你也做不出什么改变。但重点是：没人，绝对没人希望我们会迎来如今所处的状况。但是：偶尔，显然你也得体验一下这种情况（指保级吧[微笑]），为了去感受一下（这种痛苦[微笑]），这样你才可以享受更美好的时刻。其实生活中也常常是这样。

基本没有人能一直站在阳光之下。

没错！我们现在暂时处于一种艰难的境地。不过这也为我们提供了很多充满价值的经验。当然我现在也可以放弃这些困难的时刻，但这就是生活，也是我们现在所拥有的。我们必须经历这些——然后继续奋斗。

那你会怎样奋斗呢？

反问：我们在第一个冠军赛季的时候又做了什么呢？那个时候我们也有压力。我们当时虽然领先了八分，但后头跟着勒沃库森。当时压力也很大的。但在那时，每一场比赛之前，我们在脑海里所想的只有，明天会是什么？明天我们跟哪支队伍踢比赛？这些，关于明天会是怎样的事，关于临近的一场比赛，才是最重要的——而不是那些在五月才会到来的事。那些事不必考虑。当然，把降级压力推向一边很难，但在这重担之下我们必须只集中精力于下一场比赛——并因为如此而更好地发挥。

这份压力明显也让我们的粉丝感受到了，他们对俱乐部感到担忧。你能理解上一场主场对阵奥格斯堡后粉丝们的反应吗？

当然！我们肯定要对此理解。我们在过去的时间里得到了来自我们粉丝如此之多的支持，并不是随便什么地方，随便什么球队，都可以拥有这些，只有在Borussia Dortmund。于是现在他们也有了这种感觉，那就是当下我们的状况并不好。我们也对此说过，虽然我们是上赛季排名最末的，但也是获得最多支持的——而我们作为一支队伍，却没有什么进步。也许现在我们需要一些别的，也许是对当下情况有帮助的东西。无论怎么样，我们对我们的粉丝百分之百的理解，因为在这段日子里，我们带给他们美好的时刻太少了。我希望，我们现在可以彻底翻转局势，并且在这赛季也能很幸运。

采访：Nils Hotze

粗制滥造翻译：阿梧

真的动手翻了才发现我德语退步有多大【。

肯定全是错和表述僵硬，大家凑活着看懂个大意就好了【。

以及。Wintervorbereitung是啥意思啊。是我乱想的那个意思吗。